سوف أفي بوعدي
مهما كان
إذا أرجوك انتقل إلى المهاجع الغربية
أنا واثق من أنك ستلتزم بوعدك
انتظر... انتظر... انتظر
هل أنت مريض ؟
أنا أقصد
كيف من الممكن أن يحصل مثل هذا الأمر ؟
الشخص الذي يغضب من كل من نورون جيول جي شين
و الأكثر من ذللك
خصمه هو إبن زعيم النورون لي سيون جون
لقد شاركته الغرفة لليلة واحدة
كيف حصل هذا ؟
مالأمر ؟
لماذا غضيت النظر عن لي سيون جون ؟
ماذا تقصد بذلك ؟
أنا أقوم بمراقبته فقط
ذلك الطفل النورون
أنا أتسأل كم من الوقت سيستحمل مشاركتي الغرفة ؟
أنا أقوم بمراقبته فقط
أنا واثق من أنك ستلتزم بوعدك
أيها العالم لي سيون جون
أرجوك عد إلى المهاجع الغربية
ألم ننتهي
مالأمر ؟
يبدو أن الأمر لم ينتهي لهذا أنا أقول هذا الكلام
ليس قبل أن تعود للمهاجع الغربية
إنه مخيف أكثر مما تتصور
رئيس العلماء ها إن سوو
ماهو المبدأ اللذي يجعلك تعارضه بتلك الشدة
هنالك أمر
أريد أن أسألك عنه
أنا ببساطة أحاول الإلتزام بالقواعد الموضوعة
هل هذا بالأمر الخاطئ ؟
على الأقل في سيونغكيونكوان
لايمكنك أن تتميز تبعا لقبيلتك مهما كنت
هل أنا مخطئ ؟
إذا يجب علي إطاعتهم
لأنهم الأغلبية و أقوياء... هل هذا أمر صحيح ؟
هل هذا هو الأمر ؟
رئيس العلماء وبقيت الطلبة
لا يهتمون لنيتهم
لا يهمني مايفكرون به
أنا معتاد عليه
أنا مهتم بهذا
ايها العالم كيم يون شيك
ماهو رأيك ؟
في سيونغكيونكوان
مراتب الإمتحانات المناصب الرسمية
كلها ضرورية بالنسبة لي
أنا
أريد فقط أن أنتهي من هذا الأمر بسلام
هذا هو مبدأي قواعد و رغبات
لهذا السبب
أنا مقتنع من أنك ستفي بوعدك
إنك مذهل
كيف إستطعت أن تفكر بــكيم يون شيك كـطعم
لتصطاد لي سيون جون ؟
رئيسنا هو الأفضل
ولكن هل سيأتي ؟
إن لي سيون جون رجل فخور بنفسه
لهذا السبب سيأتي
إنه رجل متمسك بكلمته
بالنسبة لـلي سيون جون فخره هو
شيء مضحك
صحيفة رسمية : شو بو
! شو بو
روج هونغبيوك ظهر ليلة أمس
روج هونغبيوك ؟
كرمة ذهبية من الكلمات : جيوم دونغ جي سا
كرمة ذهبية من الكلمات ؟
الأشخاص اللذين سرقوا أمنية الإمبراطور الراحل
هم مسؤولون غير مشروعين
أولئك اللذين لايريدون مواجهة الحقيقة
هم قادة غير جديرين
بحضرة الجميع هنا
هل يعرف أحدكم محتوى الكرمة الذهبية ؟
صاحب السمو ماذا تفعل
إذا كان سعادتكم لايعرف أمنية الإمبراطور الراحل
فكيف بنا أن نعرف ؟
أرجوك لا تأخذنا صاحب السعادة
أنظر لهاذا
لقد اتهمت بكوني لأستطيع مواجهة الحقيقة
لماذا سأعاتبكم ؟
أنت تقلق كثيرا
أرجوك ألقي القبض على روج هونغكيوك أيها الرئيس بيونغبان
لحظة إلقاء القبض عليه كل شيء سيظهر
هل توافق على هذا جواسانغ ؟
لاتهمني أي طريقة ستستخدمها
يجب علينا القبض على روج هونغبيوك
إذا أمسكه الحراس أولا
إستعدوا لفقد حياتكم
نعم سيدي
لا زلت مستاء
بسبب إختفاء الروك في قرية العلماء
يجب علينا الحذر من قرية العلماء و سونغكيونكوان
كرمة ذهبية من الكلمات ؟
إذاً هذا روج هونغبيوك
أوه نعم كيم يون شيك
هل أنت بخير ؟
هل كان كل شيء بخير
ليلة البارحة ؟
هل أكلت شيء فاسد ؟
لن تكون قادرا على وقف الفواق طالما تكون بقرب النساء
هذا أمر لابد من حصوله
هل انت بخير ؟
أنت مجنون
هذه سيونغكيونكوان
لن تجد ظل إمرأة هنـا
سيونغكيونكوان
إنه وقت الدرس
هل نسيت ؟
عقوبة تتسبب بإبعاد الشخص من المهاجع
سوف تطرد إذا رسبت
لن أسمح بهذا
لاتفعل هذا الوجه إنه لا يناسبك
صحيح
بدأ الدرس بدأ الدرس
هل حصلت عليه ؟
عن ماذا تتحدثون ؟
أنا أتحدث عن الكتب التراثية
إعتماداً على كلماتك هل تتحدث عن سجل تراث عائلة تتوارثه الأجيال ؟
ليس هذا الشيء
أنه عن الكتب الوراثية لهذا الفصل
هذا غريب
أليست المحاضرة للمختارات الأدبية لكونفوشيوس معينة حديثا ؟
ألا نعرف أكثر من هذا ؟
كم من النقاط ستعطى ماهي نوعية الأسئلة الخ
من يعلم
قد يكون من المحاكم العليا
و قد استبعد
لماذا ؟
أو قد يكو ن فاسد و يقبل الرشاوي
مهما يكون الأمر لقد سمعت انه يحب المال
و ما هذا ؟
أنا ؟ ألم تسمع ؟
لقد رن الجرس أستاذ يو
أنا أسألك لماذا تتجاهل المنهج ؟
و لماذا تحمل وعاء إلى الفصل ؟
هذا هو منهج صفي
ماذا ؟ و كيف هذا ؟
هذه المرة الأولى التي أشاهد فيها شيء كهاذا
التلميذ جيول أوه حضر الصف من تلقاء نفسه
حتى المسؤول الرسمي فقد الأمل من السيد الذي تدبر هذا الأمر
أنا في الصف أيضاً
أوه لا
طالبنا طويل المد مشغول بالشرب و اللعب
أنه يبدو تعب
أنت
أجلس هناك
هذا الصف الآن
هو درس المختارات الأدبية لكونفوشيوس ايها المعلم
أنا الأستاذ المسؤول لتدريس تلك المادة
جونغ باك يونغ
كيف ستكون طريقتك في إعطاء العلامات ؟
كيف يمكنك التحدث عن هذا في اليوم الأول ؟
لماذا تتعجب ؟ ما الأمر الأكثر أهمية من هذا ؟
أنت محق
في فصلي إذا فشلت خمس مرات تخسر نقطة
في سيونغكيونكوان إذا خسرت ثلاث نقاط
في الدراسة أو النشاطات
سوف تطرد كعقوبة و إسمك سوف يمحى من القائمة للأبد
لابد من أنكم تعرفون هذا الأمر
لـهذا الأمر أتيت مستعداً
أتمنا من انكم ستملؤون هذه بأي شيء تستطيعون تحمله
سأعمل جاهداً لأعكسها في الدرجات
ماذا قلت ؟
تقبل رشاوي أثناء الدرس ؟
نحن منصدمون أيضاً لهذا أتينا لنخبركم سيدي
لا يمكن لنمر أن يغير سلوكه
الشخص الذي تم تخفيض رتبة بسبب الرشوة والفساد
يبدو من أنه عازم ليقتل هنا
ما نوع هذا العالم ؟
فعل شيء غير مهذب
يجب إخبار المفتش سيدي
هل أنت مجنون ؟
من تريد أن يطرد من هذا المكتب ؟
لا يمكن لأحد أن يعرف عن هذا الأمر
هل تفهم ؟
نعم سيدي
و لكن هل حصلت على شيء قيم ؟
هذا جميل
لبعض الناس قد يعامل هذا الإناء كـمبولة
للبعض الآخر قد تستخدم كإناء للأرز
لا أحد يستطيع أن يفكر بأن تكون
قبعة... أليس ذلك صحيحاً ؟
في وجهة نظري هذا الوعاء
هو كنز
كنز ؟
انتظر
ماذا هنالك أيضاً ؟
هذا يكفي
حان وقت المختارات الأدبية لكونفوشيوس
هذه الكلمات هي
قد أكون أستاذا مشاغبا
و لكن أعرف هذا القدر
إذاً
لماذا تلعب ألعاب السيرك مضيعا ًوقت التلميذ الثمين ؟
ألم يكن مثيراً للاهتمام ؟
بلى
شكراً لكم
مؤخراً , الاهتمام يصب على الشعر الممتع
هل هذا السبب الذي تعتقد بسببه أن الكلاسيكيات غير مهمة ؟
بالطبع ليس كذلك
ألم تقل ذلك قبل قليل ؟
أليس هذا الوقت لدراسة أدب كونفيوسش ؟
خاتمي الذهبي
..فصل "وي جانغ" من فلسفة كونفيوسش
"تقول "أن النبيل ليس أداة يمكن إصلاحها
النبيل الذي يبحث عن الحقيقة
لابد أن يكون تفكيره ليس محدوداً
مثل هذا الإناء المغلق
! ... ليس هنالك شيء لتعلمه من الغرب
هذا تحيز
لأنني جونغ ياك يونغ تعلمت بعض العلوم الغربية
أي نوع من الجهل و الغرور يعتقد بأنني أكره الكلاسيكيين ؟
أنت شجاع حقاً
فصل "هاك يي" من فلسفة كونفيوسش
"تقول بأن "الدراسة ليست صعبة
من لديه معرفة قليلة سوف يعلق في طريقة تفكيره المحدودة
و ربما يصبحون عنيدين
لذا هم يخوضون الاختبارات باستمرار و يلاحقون العلم
لذا أنصحكم بأن تزيدوا من جهدكم للدراسة و تتعلموا الحقيقة بشكل مرن
لماذا ؟
لأنكم لم تعودوا الطلاب المميزين في مدارسكم المحلية
و لم تعودوا أذكى من في بيوتكم
أنتم الزعماء المستقبليين للبلاد , طلاب سيونقكيونكوان
هذه الفرصة للدراسة التي أعطيت إليك , استخدم فيها عرق و دماء الناس
يجب أن تعملوا بجد لرد الجميل إليهم
لمستقبل أفضل للشعب
لابد لنا أن نصنع جوسون جديدة
هذا واجبنا كمسؤولين
لذلك جميعاً
يجب أن لا تخيب آمال أولئك الذين يطعمونك
اعملوا بجد
..هذا الرجل
ليس سيئاً
سوف أعلن نتائجكم لهذا اليوم
كيم وو تاك , راسب
باي ها وون , راسب
ان دو هيون , راسب
كيم يون شيك , راسب
مون جاي شين , راسب
لي كانق تشول , راسب
لي سيون جون
!! ناجح
لكن يا أستاذ
لماذا ؟
لي سيون جون , الذي اعترض على الدرس
لماذا نجح ؟
لهذا السبب
لأنه كان الطالب الوحيد الذي أبدى رأيه في طرق التعليم الغير تقليدية
الفكرة ليست في الإجابة بل في السؤال
العالم الذي أريتكم إياه
بدأت بالتلاشي ببطء
المعلمون تافهون
..لكن
من سوف يسأل بنفسه سوف يحصل على الإجابة
هذا هو
سبب نجاح لي سيون جون
هل تعرف ما هو "النينو" أيها الطالب كيم يون شيك ؟
إنها فلسفة كونفيوسش
هذا صحيح
كونفيوسش رجل عنيد أحاط به العديد من الطلاب الأذكياء
كانت بينه و بين طلابه نقاشات عن كيفية جعل العالم أفضل , ودونت هنا
إذا كان لديكم أي شيء تريدون قوله , تعالوا إلي
لنناقش حتى ننزف هذا الترم
انتهى الدرس
أين ذهب الإناء ؟ لماذا تبدو خالي اليدين ؟ بروفسور جونغ
ماذا أفعل ؟
في الحقيقة
يجب علي أن أتعلم كيفية إصلاح الإناء المكسور
سيدي
ماذاا ؟ ماذا ؟
رائع جداً , لي سيون جون
والدك
جواسانق لدية سمعة مدوية
ما الذي تقصده ؟
علامتك التي حصلت عليها اليوم
بالطبع أنت لا تعتقد أنك حصلت عليها بجهدك الخاص أليس كذلك ؟
كيف رشوت بروفسور جونغ ؟
لا تقل أنك قد وعدته بترقية ؟
هل تقل بأنني استخدمت اسم والدي ؟
يجب علي حقاً أن أستعمله
لكي لا يجب علي أن أتحمل المخلوقات المخادعة أمثالك
يا من تأكلون من ثروات البلاد
يجب علي اسخدامه لذلك
ماذا ؟ هذا الأحمق
ما الذي تفعله ؟
قتال بين الطلاب سوف يخصم خمس درجات
مهما يكن , لن أكون الوحيد الذي سوف تخصم منه الدرجات
اليوم , سوف نتقاتل حتى النهاية
أنت محظوظ اليوم
اسمعوا , اسمعوا
لنحضر زجاجة من نبيذ الأرز و نتحدث قليلاً
ما رأيكم ؟
بدون أن يحضر الكبار , نحن الجدد لوحدنا
أنا معك هيونق نيم
ماذا عنك ؟ لنذهب معاً
ليس لدي أدنى اهتمام بهذا
استخدام النبيذ للتخفيف من حدة الأمور و المشاكل
أكره ذلك
إذن انسى الموضوع
هذا الرجل ممل جداً
أنت , لنذهب معاً
..لا أ.. أنا
أنت مستاء منه أيضاً , أليس كذلك ؟
لنشرب نخب هذا الرجل الكريه
و نسكر تماماً
يناديه بإسم عشيرته
أنت... نورون
اختر واحداً
إما أن تتعامل مع الأمور كشخص , أو أن تتعامل معها مثل ما يفعل نورون
اختر واحداً فقط
ما الذي تقصده ؟
جميع المبتدئون ذهبوا إلى "بانتشون" قرية العلماء
السير في جماعات صغيرة و الثرثرة
لن أفعل هذا أبداً
..أنت
لماذا أتيت إلى سيونقكيونكوان ؟
للتعلم بالطبع
هذه كذبة واضحة
إذا واصلت فعل ذلك سوف تصبح عادة
التعلم
مع المال , تستطيع أن تحضر معلم خاص
مع الذكاء , قراءة الكتب فقط ستكون كافية
سيونقكيونكوان
وجدت بالضبط لأشياء كهذه
مكان ليتجمع فيه الشبان الصغار في مجموعات
أشخاص أنانيون لا يفكرون إلا في أنفسهم فقط
لا نحتاج من مثلهم هنا
سينباي
أنت أيضاً لا تبدو مناسباً لسيونقكيونكوان
! لقد تم كشفي
أستطيع المغادرة متى ما أردت ذلك
لكن أنت مختلف
النقاط : الدرجات التي تعطى إلى تلاميذ سيونقكيونكوان في دراستهم
إذا كنت تريد أن تخوض الامتحانات الامبراطورية الرسمية يجب أن تكون لديك نقاط
إذا كنت تريد أن تكون موظفاً , يجب عليك أن تحصل على بعض الأصدقاء
هذا هو السبب الحقيقي لكونك في سيونقكيونكوان
تذكر ذلك جيداً
..في النهاية , أنت
و شباب نورون الذي تكرههم و تحاول أن تبدو مختلفاً عنهم
أنت تبدو مثلهم تماماً
لذا توقف عن التسكع أمامي
رؤيتك و قد تخليت عن عشيرة نورون
و محاولتك لكي تكون إنساناً
مربكة للحمقى أمثالي
إلى السيد المحترم الذي أريد رؤيته
لا , تبدو قديمة الطراز
إلى السيد المحترم الذي أحبه
هذا تسرع
سيدتي
انظري إلى التجاعيد أسفل عينيك ماذا ؟ -
لقد كبرت كثيراً في الأيام القليلة الماضية
هل أبدو
و كأنني قد تخطيت العشرين عاماً ؟
بو دول اه
هذا هو وقت
تعلم فن النبيذ يا أستاذ
دعوني أخبركم عن أسطورة النبيذ المخلوط
توقف حالاً
لي سيون جون , راسب
غير ممتع
خبير خلط النبيذ اهن دو هيون , وسلاحه السري
النبيذ الأحمر من جيندو
هيا
الكأس الأول لنشربه في جرعة واحدة
جرعة واحدة ؟
كيم وو تاك , ناجح
جيد
أنت أيضاً , ناجح
جيد
هل سمعت بهذا ؟ أسطورة النبيذ الأحمر ؟
ماذا ؟
إذا رفض أي طالب أن يكمل الشرب في جرعة واحدة أثناء إجتماع الطلبة
! سوف يطرد من سيونقكيونكوان
وسوف يمحى اسمك من السجل أيضاً , يالها من قصة مأساوية
كيم يون شيك , ناجح
رائع
لصحة الرجل , هذا هو الأفضل
الأخطبوط ذو الأرجل الثلاثة , المشهور في دوك تشان
ما خطبك ؟
! رجل يتصرف مثل فتاة
كيف لك أن تناديني هكذا ؟
هل نسيت ؟
لقد دفعت لك مقدماً
رسالة حب ليست تافهه , ولا قديمة الطراز
و تريد أن تقابله لكن من غير أن يكون ذلك واضحاً جداً
لكن من غير أن يكون ذلك واضحاً جداً لكي لا تبدو مثيرة للشفقة
هذا.... و أيضاً
لذلك
محبة رجل حتى الموت
لكن لا تريد أن تكون واضحة
أليس هذا هو المقصد ؟
على أية حال , سأبذل قصارى جهدي
, ولكن
هناك طالب أسمه لي سيون جون , هل أتى إلى هنا ؟
لماذا تبحثين عن ذلك الشخص ؟
بسبب.. شين اون سو بن
...هذا
جسم , وذكاء وفطنه ومعرفه
..بان.. بان
مقلاة اللوحة الخشبية
...على أية حال , أنه عظيم والكل يتحدث عنه , لذا
شين اون سو بان : الجسم , الذكاء والفطنة والمعرفة
شين اون سو بان , أنه يملك كل شيء
رجل مدهش مثله
بالتأكيد لن يكون في إجتماع كهذا
...أنت
والناس الذين يُديرون النظام اللذي تكرهه
مثل بعض
في الأخير , حتى ضمن سيونغكيونكوان
كل شيء يدور حول لي سون جون
أنه أمر محبط للغاية
بغض النظر عن سيونغكيونكوان , حتى إذا وصلنا للحكومة
لي سيون جون سيحصل على كل المناصب الكبيرة
ليس لديه أحترام لكبار السن
ولا يفهم معنى التعاطف
هذا صحيح
مع ذلك , كل ما عليه هو أن يتكلم عن أبيه وسيحصل على ما يريد
مغرور بنفسه
أنه يعتمد على قوة وسلطة أبيه فقط
لم لا يكتب شيئاً بدلاً من ذلك ؟
أنت قل شيئاً أيضاً , تكلم بحريه
زميل حقير
هذا صحيح
زميل بلا شعور
أتفق معك
زميل غير مسؤول
نفس الشعور
أنتم جميعاً أسوء منه
حتى وأن كان بغيض , لي سيون جون
لن يفعل مثل هذه الأشياء الحقيرة مثلكم
مجموعة من الرجال البالغين تتكلم بمكر من وراء ظهر شخص
هي هي هي
ألا تخجلون ؟
إذا كنتم لستم راضين عن نتائجكم , تحدثوا مع البروفسور جونغ
لا , إذا كنت أنا , لذهبت بالفعل
بغض النظر عن لي سيون جون والبروفسور جونغ
إذا أستعملت قدرتي وأخزيتهم وأثبت لهم بأنهم مخطئين , إذاً ذلك نجاح
كيم يون شيك , ألست تكره لي سيون جون أيضاً ؟
بالطبع أكرهه
أنتم يارجال لا تستطيعون أن تتخيلوا كم أكرهه
ولكن رغم هذا
هذا ليس صحيحاً
لي سيون جون اليوم , لم يكن مخطئاً أبداً
وجميعكم يعلم هذا جيداً
حسناً , كما هو متوقع يون شيك رجل محترم
أنه يغفر ويتسامح
دعنا نشرب لنريح قلوبنا الليلة
سأعود
لاتنظروا
أوه ! أنه لي سيون جون
هي
لي سيون جيون , لي سون جون هنا
أنت سكران , هل هلوست , هل بدأت برؤية الأشباح ؟
حقاً , أنها الحقيقة
بما أنك هنا , يجب بأن تدخل
بالنسبة للرجل الذي يكره أن يشرب الكحول كحل للمشاكل
أنظرو من هنا
..أنني أكرهها , ولكن
من مبادئي أن أشارك الطلاب في نشاطاتهم حتى وأن لم أكن راغباً بذلك
وأنا لا أستطيع التخلف عن مبادئي
لذلك... أنا هنـا
! أشربهُ كُله ! أشربهُ كُله
كل توقعاتنا عنك , هنا
الكأس الأول يجب أن تنهيه بجرعه واحدة
لقد شربناه جميعاً
....إذا كنت خائف , أستسلم أ
لي سيون جون , نجح
أقول.. هل تشو سون قادمه أو لا ؟
تشو سون مصابه بزكام حاد
أختي الكبيرة أسفه جداً
هيونغ نيم
أنتِ مازال لديك طريق طويل للوصول
كيف يكون إيذاء فخر رجل ما أمر جيد ؟
لماذا أنتِ عنيده جداً ؟
علاوه على ذلك , أنه مسؤول طلبة سيونغكيونكوان
وإبن وزير الحرب
أنه ينتظرك في هذه اللحظة , المراسم أنتهت
أنا متأكد بأنك تشعرين بإخلاصه
سيدي الصغير , أنت أيضاً مازال لديك طريق طويل للوصول
سيدي الشاب يوريم
ألا يمكنك أن تشعر بإخلاصي ؟
الشيء الذي يستطيع أن يشتريه الرجل بماله وقوته
هو فقط ليلة مع إمرأة
والرجل اللذي يستطيع بأن يسرق قلب إمرأة
حتى وأن لم يكن يملك شيئاً
سيظل يملكه للأبد
حتى المومس لديهن مبادئ يتمنون الإلتزام بها
..لاتخبريني
..بأنك والرجل الفذ
..لا , لا
هل هذا بسبب كيم يون شيك ؟
..لهذا
لذا اليوم , سيدي الشاب يجب بأن يعود باكراً
سأرافقك للخارج
ألا متى ستستمرين برفضي هكذا ؟
نحن يجب بأن ننتظر ونرى
إذا كانت مبادئ مومس نبيلة أكثر من
قوة ها ان سو
يجب بأن تكون مقارنة مثيره
..حول تشو سون.. أنا
أنت ذاهب
الآن , يجب أن ننتظر عوده الطلاب الجدد
سيدي , كيم يون شيك و لي سيون جون
لم يعودوا إلى الآن
يبدو بأنهم تأخروا لأنهم مشغولون بعمل ذكريات جميلة لهم
لقد حان وقت تعليمهم معنى حظر التجول
أمنيتك من قبل
لقد فكرت بها
أنا يجب بأن أوفي بوعدي
أنا سأذهب إلى المهاجع الغربية
حقاً ؟
أنا لم أفكر بذلك
...أمام كل الطلاب في وقت سابق
لماذا ؟
هل أنت منصدم لأنني دافعت عنك ؟
بالأمس بدوت غير سعيد بنتائجي
لم أكن غير سعيد
لقد كنت فضولي
ما الصحيح ؟ الأشياء التي نتعلمها من قبل المعلم
ماهي الحقيقة ؟
أريد معرفتها كلها
ليس هذا فقط
إنها المرة الأولى
لأنها المرة الأولى
التي أذهب بها إلى الصف... والمعلم
والدراسة مع زملاء
لأول مرة أعرف بأن المقتطفات الأدبية مثيره جداً
في الحقيقة كل هذا
كل هذا بفضلك
أنا مازلت شاكراً لك إلى الآن
لذلك فكرت بالموضوع
أنت لا يجب أن تذهب إلى المهاجع الغربية
أمنيتي بهذا الخصوص تبدو مضيعة لها
هل كلماتي مؤثرة لهذا الحد ؟
هل أنت بخير ؟
..لماذا دائماً
هؤلاء الأوغاد , هل يعلمون بهذا
من يعود متأخراً يستحق العقاب ؟
هناك شيء يستحق المشاهدة الليلة
ساعدوني
ساعدوني من فضلكم
هي هي ! لنذهب
أرجوكم ساعدوني
! كيف يمكنك فعل هذا
أنا آسف , أن لم نعد باكراً
سنصبح في مشكله
ماذا لو كسرت ظهري في هذا العمر ؟
أنت تستطيع فعلها
لأنك رجل فذ
ماذا ؟
! أنتظروا
! لقد كان ذلك قريباً
أقفلوا الأبواب , ألم يحن الوقت لذلك ؟
ولكن بعض الطلبة لم يعودوا بعد - هل تريدني أن أعيد ماقلت ؟ -
ولكنهم جميعاً سكارى اليوم , لذا سيتأخرون قليلاً
مهما يكن , أنها ليلة الطلاب الأولى خارجاً
أنها ليلتهم الأولى خارجاً , لذا يجب بأن نعاقبهم بصرامه
أرجوكم أفتحوا الباب
بسبب بعض الأشياء
أرجوكم أغفروا لنا هذه المرة
لن نعود بوقت متأخر مرة أخرى , حسناً ؟
طلاب هذه الغرفة لم يعودوا بعد ؟
أنا سأعاقبهم بشدة , لكي لايفعلوا ذلك مرة أخرى
مون جاي شين , كيم يون شيك و لي سيون جون , فشلوا
لقد عدنا ياسيدي
الطالب لي سيون جون متوعك الآن ويرتاح بالداخل
أرجوك تفهم ذلك
..لي سيون جون.. أوه رائحة الكحول
هذا رائع
كيف دخل ؟
أيها الغبي
لابد بأن شخصاً ما أخبره عن ممرنا السري
شكراً لك
أن لم تساعدنا , كنا سنعاقب بالتأكيد
سأرد الجميل , سنباي
عن ماذا تتحدث ؟
...مع الوضع في الإعتبار يوم الإحتفال
نحن الآن بمفردنا
بمفردنا ؟
لا تأخذ ذلك بصعوبة
الليلة أنت و لي سيون جون
بأماكنكم البقاء وحيدون
جيول أوه.. يبدو بأنه لن يعود مجدداً
ماذا ؟
جيول أوه سنباي لن يعود مجدداً ؟
ما هذا ؟
غير محظوظ
لقد فزت مجدداً
أنا أكبر منك في هذه الجولة
اعطنــي المال
أنا آسف.. ما هذا ؟
اقبض عليهم جميعاً ! لا تدع أحداً يذهب
! دعنــي
يالك من زميل عديم النفع
متى ستتوقف عن إهدار حياتك ؟
هل ما زلت تستطيع مواجهة أخيك الذي توفي ؟
هل لديك أي حق في توبيخي ؟
...أستطيع تحمل أحكام الجميع و تعليقاتهم
لكن ليس منك... أبي
لا تقلق علي مجدداً
أشعر بالمرض لسماع هذا
! ماذا تفعـل ؟
! الكتب تعلم أن الرداء الملائم هو نقطة البداية للتكلف
أرجوك فكر فيما علمتك إياه الكتب
! لي سيون جون... أرجوك
يجب علي أن أكون حذرةً جداً كل يوم
! أنت
! أنت.. استيقظ
إذا نمت بالخارج... فاحذر أن يصبح فمك أعوجاً
لقد عدت... سينباي
لقد عـدت
...البارحة كان واضحاً
البارحة... هل حدث شيء ما ؟
سيدي... أرجوك اشرب هذا
لقد أخبرتك ألا تهتم بأمري مرةً أخرى... أليس كذلك ؟
بدوني... سيدي قد يقع في المشاكل
كيف تتوقع مني أن لا أفعل شيئاً ؟
أنت لا تشرب عادةً... لماذا ثملت جداً... سيدي ؟
...بشأن هذا الأمر
كيف عرفت ذلك ؟
جميع من في المدينة يعرف... كيف لي أن لا أعرف ؟
إبن رئيس الوزراء الوحيد... شرب إلى الحد الذي أصبح فيه يتصرف كجروٍ صغير
أي شخص يملك فماً يردد هذا الأمر
! أرجوك ساعدني
! لي سيون جون... أرجوك
تناول جرعة كبيرة منه
! سيدي... ما بـك ؟
أنا بخيــر
! حاول أن تسعـل
بسبب ليلة البارحة... لم تعد تواجهني أبداً
إذاً هل ستستمر في التظاهر ؟
على أيه حال... هذا يتعلق بمبدأي في دفع الديون
هل هو أيضاً من أهم المبادئ لديك
يجب أن يكون مبدأ لي سيون جون... أليس كذلك ؟
إذا احتجت لقول شكراً... فيجب عليك قولها
إذا احتجت لقول آسف... يجب عليك قولها.. يجب أن تفعل الأشياء بالشكل الصحيح
...إذا كان الأمر يتعلق بليلة البارحة.. فربما
هل تتذكر الآن ؟
هل تتحدث عن دخولك لـ سيونقكيونكوان بواسطة جهودي
ورغبتك في شكري ؟
..لا ! بعد هذا
! الشيء الذي حصل بعد هذا
...هذا كان
...سؤالك لي للإنتقال إلى المهاجع الغربية
لقد ضاعت أمنيتك على هذا الطلب
...إذا كان هذا هو الأمر... أنا أعدك أيها العالم كيم يون شيك
لا تقلـق
...إلى جميع العلماء في سيونقكيونكوان
في العشرين من سبتمبر/أيلول... سأستضيف منافسة رماية في سيونقكيونكوان
...يمنح العلماء 50 نقطة لعين الثور
و سيمنح وتر للـقــوس
أولئك الذين يفشلون في البداية سيعاقبون بشدة
...أتمنى من العلماء المنضبطين و الحسني السلوك
أن يغتنموا الفرصة لشحذ مهاراتهم
منافسة رماية ؟
أهكذا تسحب وتـر القـوس ؟
أنا آسـف
هؤلاء الذين يفشلون... سيتسببون في فشل العلماء الذين يشاركونهم نفس الغرفة
لا أتمنى أن أفشل بسبب مشكلة شخص آخر
...الطاقة التي تملكها عندما سحبتني البارحة
إلى أين ذهبت ؟
أنت تستخدم الكثير من القوة
يبدو أنك أجهدت عضلاتك في رفس الباب البارحة
هل تذكرت كل شيء عن البارحة ؟
لقد كانت مرتي الأولى أيضاً
ليس زميلي فحسب... لكن صديقي الجيد
...شخصٌ ما يرغب في أن يكون صديقي الجيد
كيم يون شيك... أنت الأول
...ماذا
ماذا يفعلان الآن ؟
ماذا... لي سيون جون ؟
يبدو انه لم يعد بحاجة للذهاب إلى المهاجع الغربية بعد الآن
وفقاً للقواعد... شركاء الغرفة يشكلون فريقاً
! إلى الآن... لا زال قريباً من كيم يون شيك
! هذا صحيح
مع ذلك... الملك سيكون حاضراً في منافسة الرماية
بالتأكيد هذا ليس كذباً ؟
الـرمايـــة
أقلت... الرمايــة ؟
لا تخبرني بأنك لا تعرف ماذا يعني هذا... لذلك أنت هادئ جداً أيها الوزير ؟
أليس هذا الحدث الذي اعتاد ولي العهد سا-دو على إقامته في سيونقكيونكوان ؟
...لذلك عندما توفي الملك سا-دو
الملك الحالي قام بإيقافها... أليس كذلك ؟
الأمر مقلقٌ إلى حد ما... أيها الوزير
...الكتاب الأحمر يظهر فجاءة... يبحث عن الكرمة الذهبية من الكلمات
ويستضيف نوعاً من مباريات الرمـاية
...أيها الوزير
! يجب أن تقول شيئاً
ما الذي تخطط له ؟
...ذلك اليوم... الرجل الذي ادعى بأنه حطم الكرمة الذهبية
كان أنت... أليس كذلك ؟
نعـ.. نعـم
الكرمة الذهبية لم تعد موجودةً الآن
...بالنظر إلى الوضع الحالي
أنه ليس الوقت المناسب لإتخاذ أي فعل
...تدريجياً
الإختراق خلال أدوات المعارضة
يوماً ما... الوقت المناسب سيظهر بنفسه
...صاحب السمو.. هذا
آثار أستاذ سيونقكيونكوان كيم سيونق هيون... عادت إلى القصر بعد 10 سنوات
...عندما توفي أستاذ سيونقكيونكوان المريض في ذلك اليوم
ابنه جلب هذه إلى هنا
...هذه لا يمكن أن تكون
رسالـة استقالته ؟
...كيم سيون هيون
ذلك الشخص المقيت
بسببي... مثل هذا الملك عديم الثقة
استخدمت هذه لإخفاء إرادته
...طبقاً لهذا.. صاحب السمو
هذا ماهي عليه الكرمة الذهبية من الكلمات
...هذا هو السبب الحقيقي
لإرسالي لك أيها الأستاذ جونغ إلى سيونقكيونكوان
أيها الأستاذ جونغ
...أستاذ جونغ... بما انك متمرس في الطب
خلال الإستعدادات لمبارازات الرماية... أرجوك إهتـم بسلامة العلماء
هل فهمت ما أعني ؟
أستاذ جونغ
هذه المرة سيأتي الملك شخصياً إلى سيونقكيونكوان
...بالنسبة لرجل كبير في السن مثلي
ربما تكون هذه فرصتي الأخير للإنضمام إلى الحكومة
أستاذ جونغ... أنا ألتمس ذلك منك
أستاذ جونق
...هذه السجلات التي يريد الملك أن يفحصها
...رجاءً رتبهم أيضاً
! إلى الغــد
أنت... أيها الفذ... إلى أين ذهب شركاء غرفتك ؟
انه ليس وقت تدريبنا الآن
إذاً ما الذي تفعله هنا ؟
...ربما أتسبب لزملائي بالوقوع في المشاكل
لهذا أريد أن أتدرب أكثر
...كما قال لي سيون جون
! أنت تريد البقاء في المهاجع الشرقية مع النورون
أنت ستفعل أي شيء يقوله لك لي سيون جون ؟
...هذا ليس ما يظنه لي سيون جون
هذا ما أظنه أنا
أيها النذل
يجب أن ألقنك درساً جيداً لكي تستيقظ
هل هو خطأ للمحافظون أن يبقوا في المهاجع الشرقية ؟
و بعد ؟
أنت تقول بأني لن أستطيع النجاة إذا واجهت رئيس الطلبة
...رئيس.. بمثل هذه السلطة
إذاً ؟
...إذاً.. إذا كان بقاء نورون في المهاجع الشرقية خطأ
...إذاً أنت.. أيها الرئيس.. بسلطتك
لماذا لا تغير هذه القواعد ؟
...إذا ذهب كل العلماء وفقاً لتجمعات المهاجع الشرقية و الغربية
العالم لي سيون جون يجب أن يتبع ذلك
! أنت ! هل جننت ؟
إذاً أنت تقول بأن لي سيون جون ليس مخطئاً
أنت محـق
يبدو اني تجاوزت الحد... ولم أفكر في الأمر بالشكل الصحيح
سأعتذر لك
ماذا لو قمت بتعليمك شيئاً ؟
...في مباريات الرماية... الشخص الذي يجب أن ترغب في هزيمته
ليس أحداً آخر... بل نفسـك
أنت... الشخص الذي يخاف السهـم
هذا... ما أود أن أعلمك إياهـ
! شيءٌ ما قد حدث
...الفـذ و السيد... في ميدان الرماية
صديقي ! ما الذي أنت حزين بشأنه ؟
...بعد إنتشار أخبار مباريات الرماية
إعتقدت بأن أسعد شخص سيكون أنت
مون جاي شين
ألست أفضل رامي ؟
! ما الذي تحاول فعله ؟
أنا أعلمـه كسينباي
ماذا هناك ؟
هل ارتكبت شيئاً خاطئاً ؟
كيم يون شيك
...هذا الفتى.. هل يمكن أن يكون
إبن الأستاذ كيم سيون هيون ؟
! أستاذ
! أستــاذ
العالم كيم يون شيك
أستاذ
يجب أن أعود
هل أنتِ إمرأة ؟
أجبني.. كيم يون شيك
...أنت
أنا أسألك... هل أنت إمرأة
دي مول.. هذا الزميل... لديه سر بكل تأكيد
ما الذي تريد أن تقوله ؟
العالم الذي يتمنى أن يتعلم الحقيقة بكل شغف
هل أنتم جميعاً السبب في كون لي سيون جون في هذه الحالة ؟
أرجوكِ دعينا نقع في الحـب
هل تعرف ما هو الحب ؟
هل هو ممكن ؟
نعـم
! مباريات سيونقكيونكوان للرمايـــة
! انه الكتاب الأحمـر ! امسك الكتاب الأحمـر
...هذا فـن الخـط
بدون شك.. هذا تم بواسطة أحد علماء سيونقكيونكوان
ما هـذا ؟
! أنزلنـي
لثلاثيـن مرة فقط
إلى ذلك الحين... حتى لو رغبت في الطيران... لن أتركك ترحل